Springy,
I know what you mean about the plumbing on the filter head looking correct and I didn't think anything was amiss until I looked through a DPA pump manual. It was then that I realised, as Tony has said, that the inlet on the pump is the connection furthest away from the engine.
Tony,
thanks for your input. As mentioned in my original post, I am indebted to you for all the information I have gleaned from your website and as a result have only ever run my boat with the extra primary filtration you recommend.
That's probably why I haven't written off the injection pump yet.
The fitting on the filter head has confused me as well. It will be interesting to see what it is when I get up to the boat to do the work. There's no rush as it's currently winterised.
Here is the Delphi non-return valve that I've got for the job (on the basis that if the device already on the boat is a non-return valve, it clearly isn't up to the task!) and they're different:
Gentlemen, thank you.
Grockle